Glossarium Græco-Arabicum: un lessico delle traduzioni medievali arabe del lessico filosofico greco

Il Glossarium Græco-Arabicum: a lexicon of the medieval Arabic translations from the Greek è un interessante strumento che riporta le traduzioni arabe del lessico filosofico greco  (e il contrario ovviamente)  e fa visualizzare a monitor le “filecards” ossia le schede (circa 80.000)  dei lemmi tradotti nelle due lingue che non sono state pubblicate nel Greek and Arabic Lexicon (Leiden: Brill, 1992.).  Il Glossarium comprende infatti le radici delle parole in arabo dalla lettera jîm fino alla fine dell’alfabeto.

Dall’ottavo al decimo secolo d.C. ci fu un’intensa opera di traduzione in arabo delle opere scientifiche e filosofiche greche. La finalità del progetto è quindi quella di rendere fruibile:

– “the vocabulary and syntax of Classical and Middle Arabic;
– the development of a scientific and technical vocabulary in Arabic;
– the vocabulary of Classical and Middle Greek;
– the chronology and nature of the translation movement into Arabic; and
– the establishment of the texts of Greek works and their Arabic translations”.

Il progetto risale agli anni ’80 quando sotto la guida di Gerhard Endress (Ruhr University of Bochum) e di Dimitri Gutas (Yale University, New Haven, Conn.)  si cominciò a raccogliere su schede il materiale lessicografico disponibile in diversi glossari e in edizioni critiche.  Dal 1996 al 2006 il progetto venne supportato dal Deutsche Forschungsgemeinschaft e implicò anche l’individuazione di “fonti” su cui basare l’impegnativo lavoro di traduzione. Dal 2010 è parte del progetto europeo “Greek into Arabic – Philosophical Concepts and Linguistic Bridges”) sostenuto dall’European Research Council.

Potete fare ricerche libere o scorrere gli interessanti indici per  fonti, per filecard (sostanzialmente per opere) o per parola (sia termini greci sia radici arabe).

 

Lascia un commento

Archiviato in Dizionari, Filosofia medievale

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.