EticaDB: edizione multilingue dell’Etica di Spinoza

Spinoza_3

EticaDB è l’edizione numerica e multilingue dell’Etica di Spinoza. Il sito si propone di riunire molteplici traduzioni dell’ Etica e di proporle simultaneamente a confronto. Il lavoro è ancora in corso. Al momento, sono in rete queste traduzioni:

– la versione latina (Gebhardt)
– la traduzione italiana di Renato Peri
– la traduzione francese di Charles Appuhn
– la traduzione tedesca di Jakob Stern
– la traduzione inglese di R.H.M. Elwes
– la traduzione olandese di Nico van Suchtelen
– la traduzione spagnola di Vidal Peña

Il motore di ricerca permette di trovare le similitudini di una parola o di un’espressione, in ciascuna delle versioni proposte. Da guardare anche il thesaurus contributivo  con cui potete accedere rapidamente ai termini essenziali del “lessico spinoziano” versione per versione e aggiungere anche nuovi termini.

 

2 commenti

Archiviato in Banche-dati, Biblioteche digitali, Filosofia moderna

2 risposte a “EticaDB: edizione multilingue dell’Etica di Spinoza

  1. Pingback: EticaDB: edizione multilingue dell’Etica di Spinoza | Filosofia e storia

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.