Aristotelis Physica latine versa: un confronto con le traduzioni latine della Fisica di Aristotele

index

Aristotelis Physica latine versa è il progetto online dell’Università di Zurigo che confronta 10 traduzioni latine della Fisica di Aristotele con l’omonimo testo in greco. Il raffronto con le occorrenze dei termini greci e latini è però limitato al solo libro II del testo aristotelico; le opere invece sono disponibili in versione integrale (cliccando sulla colonna di sinistra).

Questo è l’elenco degli autori con il link alle traduzioni:

Iacobus Veneticus (James of Venice), ca. 1128 [sigla V], recension a.

Gulielmus de Moerbeke (William of Moerbeke): first revision of James’s text, ca.  1260 [sigla G1].

Gulielmus de Moerbeke (William of Moerbeke): second revision of James’s text, ca.  1280 [sigla G2].

Georgius Trapezuntius (George of Trebisond), ca. 1450 [sigla T].

Ioannes Argyropoulos (John Argyropoulos), ca. 1460 [sigla A].

Augustinus Niphus (Agostino Nifo),  1508 [sigla N].

Ioachimus Perionius (Joachim Périon),  1550 [sigla J].

Franciscus Vicomercatus (Francesco Vimercato),  1550 [sigla F].

Iulius Pacius (Giulio Pace), 1596 [sigla P].

Ulco Cats Bussemaker, 1848 [sigla B].

 

 

Lascia un commento

Archiviato in Concordanze, Filosofia antica, Filosofia medievale

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...