The Arabic and Latin Glossary: un glossario online dei termini tradotti in arabo delle opere latine medievali

Arabic1

The Arabic and Latin Glossary è il dizionario online che riporta i lemmi delle traduzioni in lingua araba delle opere latine medievali. Per ogni termine considerato viene riportata anche la citazione dell’opera da cui è estrapolato. Il progetto è curato da Dag Nikolaus Hasse insieme a Katrin Fischer, Susanne Hvezda, Barbara Jockers, Reinhard Kiesler†, Jens Ole Schmitt, Eva Sahr e Stefanie Gsell.

” The Glossary has a double aim: to improve our understanding of the Arabic influence in Europe, especially with respect to scientific vocabulary, and to provide a lexical tool for the understanding of Arabic scientific texts. “

É basato su 42 fonti e copre le traduzioni arabe di testi di medicina, filosofia, ottica, botanica e zoologia. Il progetto è in progress; al momento contiene le traduzioni delle parole comprese tra la A e D (in parte).

I tesi considerati sono stati scritti dai seguenti autori:
Abū l-Ṣalt (Albuzale)
Aristotle
al-Biṭrūǧī (Alpetragius)
al-Fārābī (Alfarabius)
Ibn al-Ǧazzār
Ibn al-Hayṯam (Alhazen)
Ibn Rušd (Averroes)
Abū Muḥammad ʿAbdallāh Ibn Rušd (Averroes Iunior)
Ibn Sīnā (Avicenna)
Ibn Tūmart
al-Kindī (Alkindi)
Yūḥannā ibn Māsawayh (Mesue)
al-Nayrīzī (Anaritius)
Nicolaus Damascenus
Proclus
Ptolemy
al-Qabīṣī (Alcabitius)
Ibn Zakariyyāʾ al-Rāzī (Rhazes)
Ṯābit ibn Qurra (Thebit ben Corat)

Annunci

Lascia un commento

Archiviato in Filosofia medievale, glossario

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.