MONtaigne à l’Œuvre (MONLOE): edizione digitale delle opere di Montaigne

MONtaigne à l’Œuvre (MONLOE)  è l’interessante progetto francese dell’edizione digitale dell’opera di Montaigne. Nel progetto è inclusa anche l’Università di Cambridge che conserva il fondo “Gilbert de Botton”, ossia la Montaigne Library che raccoglie testi connessi al filosofo e dieci opere della biblioteca personale del pensatore.

L’obiettivo di MONLOE è quello di rendere disponibili nel web: le principali edizioni degli Essais, l’edizione critica dell’esemplare detto “di Bordeaux ”  del 1588 con le note autografe del filosofo, tutti i testi appartenuti al pensatore ora dispersi in varie biblioteche pubbliche e private (si tratta di una ventina di biblioteche europee) e una selezione di opere considerate fonti ispiratrici degli  Essais. In sintesi, si vuole offrire uno strumento in linea che renda conto delle diverse fasi di scrittura dell’opera del pensatore.

Nel dettaglio il portale contiene:

• les éditions majeures des Essais
• l’édition « archéologique » de l’exemplaire dit « de Bordeaux » (1588, avec les corrections et additions presque toutes autographes)
• la traduction de Raymond Sebond
• l’édition de La Boétie par Montaigne
• tous les ouvrages portant la signature de Montaigne conservés dans les différentes bibliothèques publiques et privées, dont certains annotés par La Boétie et d’autres par Montaigne
• des documents relatifs à Montaigne:
• arrêts du Parlement au rapport de Montaigne, et Éphéméride de Beuther, avec les éditions intégrales par Alain Legros ;
• lettres
• Journal de voyage
• inscriptions du tombeau et du collège de Guyenne et autres archives
• une nouvelle édition des inscriptions de sa « librairie » par Alain Legros

Il progetto si propone inoltre di ricostruire la biblioteca del pensatore di cui viene offerta anche un modello in 3D con le immagini delle 68 sentenze che Montaigne aveva fatto scrivere sul soffitto.

“MONLOE met l’accent sur ce que l’on peut découvrir de la dimension créative d’une œuvre à partir d’un corpus numérisé : processus d’élaboration, additions et corrections, modification des textes-sources et des compilations, interventions d’auteur, invention de l’«essai» et configuration des concepts les plus significatifs des Essais (« humaine condition », doute, prudence, inscience, bonne foi, « fantaisie »…). La comparaison effectuée grâce à l’alignement entre les différentes éditions des Essais, le marquage des citations, la transcription encodée en XML-TEI de l’Exemplaire de Bordeaux (EB), constituent des défis techniques et scientifiques stimulants pour la mise en valeur d’un patrimoine littéraire exceptionnel. La reconstitution de la bibliothèque en 3D permettra à un large public de bénéficier des résultats de l’entreprise.

Le trascrizioni e le digitalizzazioni sono state raggruppate in tre “contenitori”:

• Ouvres, compresi le varie edizioni degli Essais
• Documents (corrispondenza e materiale archivistico)
• Librairie (la biblioteca di Montaigne):  è presente la lista completa con le indicazioni bibliografiche